1
00:00:00,200 --> 00:00:04,840
* Tradu��o: RobOpen *

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,175
Larry voc� ter� que ir sozinho.

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,863
Os nomes est�o aqui, microfilme.

4
00:00:20,864 --> 00:00:23,552
N�o seja tola, Sonya, tudo est�
preparado para levar voc� tamb�m.

5
00:00:23,553 --> 00:00:24,854
N�o, eu nunca vou conseguir.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,651
Mas voc� pode, pegue Larry.

7
00:00:26,652 --> 00:00:31,595
� minha contribui��o para o tipo
de vida que voc� tenta me ensinar.

8
00:00:31,596 --> 00:00:32,638
Sonya ou�a...

9
00:00:32,639 --> 00:00:33,639
Por favor, v�.

10
00:00:33,640 --> 00:00:34,736
Por favor, fa�a o que eu digo.

11
00:00:34,737 --> 00:00:35,999
Adeus. Deus aben�oe voc�.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,053
Sonya...

13
00:01:18,500 --> 00:01:20,394
Sr. Hilton, voc�
tem que vir conosco.

14
00:01:20,395 --> 00:01:22,751
Isso � rid�culo eu
sou um cidad�o americano.

15
00:01:22,752 --> 00:01:23,765
Estou cansado disso.

16
00:01:26,300 --> 00:01:27,553
Procurem a lista.

17
00:01:35,809 --> 00:01:37,096
Boa noite, Sr. Corrick.

18
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Oi, Kookie.

19
00:01:38,361 --> 00:01:39,526
Colocou o len�ol na cama cedo, hein?

20
00:01:39,527 --> 00:01:41,510
Sim, Stu Bailey ainda est� l�?

21
00:01:41,511 --> 00:01:43,008
Uh-uh, mas ele n�o vai voar sozinho.

22
00:01:43,009 --> 00:01:44,009
Se voc� me saca.

23
00:01:44,010 --> 00:01:45,056
Hum, eu saco.

24
00:01:45,057 --> 00:01:47,636
Uma garota de sonho,
uma ratinha latina, ba ba boom.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,814
Com licen�a, Elena,
volto em um minuto.

26
00:02:27,173 --> 00:02:29,263
- Como vai, Paul.
- Oi, Stu.

27
00:02:29,264 --> 00:02:30,812
Esse � meu chefe, Burton Baldwin.

28
00:02:30,813 --> 00:02:31,930
- Como vai, senhor?
- Bem.

29
00:02:31,931 --> 00:02:33,001
Sente-se, pago uma bebida.

30
00:02:33,002 --> 00:02:34,465
N�o, vamos sair depois
deste n�mero.

31
00:02:34,466 --> 00:02:37,054
Stu, � importante.

32
00:02:37,905 --> 00:02:39,051
E os outros rapazes?

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,942
O Sr. Baldwin � dono de um jornal.

34
00:02:46,943 --> 00:02:48,650
E de meia d�zia de outros.

35
00:02:57,949 --> 00:03:00,607
Larry Hilton correspondente
estrangeiro?

36
00:03:03,039 --> 00:03:04,774
Os comunas o pegaram, Stu.

37
00:03:06,489 --> 00:03:07,751
Lembra quando costum�vamos falar

38
00:03:07,752 --> 00:03:09,287
sobre os principais
comunistas neste pa�s?

39
00:03:09,288 --> 00:03:12,042
Os verdadeiros c�rebros,
conhecidos somente por Moscou?

40
00:03:12,043 --> 00:03:15,108
Hilton fez contato em
Moscou, n�o sabemos quem.

41
00:03:15,109 --> 00:03:17,914
Algu�m que concordou em dar
a ele uma lista dessas pessoas.

42
00:03:17,915 --> 00:03:20,377
Mas Washington diz que ele foi
arrastado para fora do hotel

43
00:03:20,378 --> 00:03:22,166
em Berlim Oriental e
foi levado embora

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,856
por um grupo de capangas do MVD.

45
00:03:23,857 --> 00:03:25,202
Por que me dizer?

46
00:03:26,680 --> 00:03:27,788
Queremos que voc� o encontre

47
00:03:27,789 --> 00:03:29,196
e se ele estiver vivo,
traga-o para fora.

48
00:03:30,441 --> 00:03:31,981
Bebida por minha conta,
cavalheiros, boa noite.

49
00:03:31,982 --> 00:03:35,337
Stuart, o jornal lhe dar� todo
o dinheiro que voc� quiser,

50
00:03:35,338 --> 00:03:37,442
pra gastar do jeito que
achar conveniente.

51
00:03:37,443 --> 00:03:39,906
E voc� mesmo pode
definir seus honor�rios.

52
00:03:39,907 --> 00:03:41,048
Eles n�o podem comprar o imposs�vel.

53
00:03:42,011 --> 00:03:43,738
Desde que me tornei
diretor deste jornal,

54
00:03:43,739 --> 00:03:46,812
tem havido muitas cr�ticas
sobre a vis�o mais liberal

55
00:03:46,813 --> 00:03:49,066
e com essa investiga��o
no ano passado,

56
00:03:49,067 --> 00:03:50,758
pegamos alguns
comunistas na equipe.

57
00:03:50,759 --> 00:03:51,839
Eu fui espancado.

58
00:03:53,011 --> 00:03:56,300
E se isso n�o basta,
tem a vida do Larry Hilton.

59
00:03:57,615 --> 00:03:59,283
Os rapazes est�o
muito pressionados.

60
00:04:01,251 --> 00:04:03,354
Se eu morrer nisso
volto para assombrar

61
00:04:03,355 --> 00:04:05,271
voc� e seu jornal
pelo resto da sua vida.

62
00:04:10,684 --> 00:04:12,206
Indispens�vel.

63
00:05:06,256 --> 00:05:07,927
Oh, desculpe, acordei voc�?

64
00:05:09,670 --> 00:05:10,766
Foi o perfume.

65
00:05:10,767 --> 00:05:14,449
Feche os olhos e continue com a
garota do sonho, de onde parou.

66
00:05:14,450 --> 00:05:15,979
A garota n�o esperaria.

67
00:05:15,980 --> 00:05:17,442
Al�m disso, perdi o interesse.

68
00:05:18,458 --> 00:05:20,743
Eu tenho analisado voc�
desde que sa�mos do aeroporto.

69
00:05:20,744 --> 00:05:24,010
Bem, vou lhe dar uma dose de gra�a.

70
00:05:25,182 --> 00:05:26,433
Voc� n�o � f�cil.

71
00:05:26,434 --> 00:05:29,000
No come�o pensei que
voc� fosse casado.

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
Mas quando um homem
casado olha para uma garota,

73
00:05:31,441 --> 00:05:33,350
ele sempre est� com pressa
e voc� n�o est�.

74
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
N�o sou casado.

75
00:05:34,601 --> 00:05:36,299
Um espi�o, talvez.

76
00:05:36,300 --> 00:05:37,758
Para qual pa�s?

77
00:05:39,395 --> 00:05:41,403
Seu passaporte � americano,
eu vi voc� se apresentando.

78
00:05:43,200 --> 00:05:46,398
O passaporte � falsificado, eu
trabalho para um pa�s sul-americano.

79
00:05:46,399 --> 00:05:49,240
Minha miss�o � causar
problemas nos balc�s.

80
00:05:50,500 --> 00:05:51,526
Est� certo.

81
00:05:52,601 --> 00:05:55,182
Volte para a garota dos
seus sonho, senhor.

82
00:05:55,183 --> 00:05:56,932
Bailey, Stuart Bailey.

83
00:05:57,528 --> 00:06:00,447
Sou Nancy Devere talvez
eu veja voc� em Paris.

84
00:06:01,154 --> 00:06:03,209
S� entre avi�es, estou
indo para Berlim.

85
00:06:03,210 --> 00:06:05,563
Oh, o mundo � pequeno, eu tamb�m.

86
00:06:07,818 --> 00:06:09,680
Acho que vou dormir
um pouco agora, Sr. Bailey.

87
00:06:32,288 --> 00:06:35,780
Al�, fr�ulein, ligue-me
com Paradox Nach local,

88
00:06:35,781 --> 00:06:36,821
quero falar com o Sr. Luder.

89
00:06:43,022 --> 00:06:45,412
- Stu.
- Johnny, como vai?

90
00:06:45,413 --> 00:06:46,413
Bom ver voc�.

91
00:06:46,414 --> 00:06:48,412
Ontem foi meu anivers�rio,
e agora isso!

92
00:06:48,413 --> 00:06:50,013
Isso � demais.

93
00:06:50,014 --> 00:06:52,113
Eu mandaria um cart�o, mas eles
aumentaram a tarifa postal.

94
00:06:53,068 --> 00:06:54,119
Engordando!

95
00:06:55,000 --> 00:06:56,568
Oh, m�sculos.

96
00:06:56,569 --> 00:06:58,894
- Voc� parece muito bem, Stu.
- Voc� tamb�m.

97
00:06:59,992 --> 00:07:01,428
Johnny.

98
00:07:02,400 --> 00:07:04,732
Na �ltima ter�a � noite os comunas
pegaram um jornalista americano

99
00:07:04,733 --> 00:07:06,459
na Berlim Oriental,
chamado Larry Hilton.

100
00:07:06,460 --> 00:07:10,638
Estou aqui para encontr�-lo e se ele
ainda estiver vivo, tir�-lo fora.

101
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Nossa.

102
00:07:15,270 --> 00:07:16,474
Voc� est� de volta ao servi�o?

103
00:07:16,475 --> 00:07:18,659
� um trabalho particular,
para o jornal do Hilton.

104
00:07:19,938 --> 00:07:22,359
Ele estava tentando obter uma
lista de comunistas americanos.

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,115
Parece com os velhos tempos,

106
00:07:24,500 --> 00:07:25,541
s� que desta vez...

107
00:07:25,542 --> 00:07:26,797
Tenho dinheiro para gastar.

108
00:07:26,798 --> 00:07:28,563
Tudo o que eu precisar, Johnny.

109
00:07:28,564 --> 00:07:29,806
Sem regras.

110
00:07:30,560 --> 00:07:32,535
Tenho contatos em Berlim Oriental

111
00:07:32,536 --> 00:07:35,009
e n�o � dificil entrar e sair.

112
00:07:36,001 --> 00:07:38,475
Mas se eles pegaram o Hilton
e pegaram a lista,

113
00:07:38,476 --> 00:07:40,701
eles o mataram ou o
despacharam para Moscou.

114
00:07:40,702 --> 00:07:42,007
Se for assim, eu volto para casa.

115
00:07:42,008 --> 00:07:43,308
Quando voc� pode descobrir?

116
00:07:43,360 --> 00:07:44,719
Com sorte talvez at� hoje � noite.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
Bom, tenho um encontro marcado.

118
00:07:48,017 --> 00:07:50,249
Voc� gosta?

119
00:07:53,188 --> 00:07:54,319
O que �?

120
00:07:55,520 --> 00:07:56,828
Um dos nossos esquisitos locais.

121
00:07:57,104 --> 00:07:59,713
Agente independente que joga
ambas as pontas contra o meio.

122
00:08:00,400 --> 00:08:02,145
Deve estar especulando.

123
00:08:03,174 --> 00:08:04,784
O nome � Von Hefner.

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,159
Engra�ado.

125
00:08:08,600 --> 00:08:11,445
Nunca o vi sair da toca
em plena luz do dia antes.

126
00:08:15,200 --> 00:08:17,594
-em alem�o-

127
00:08:18,621 --> 00:08:19,621
Longo tempo.

128
00:08:20,189 --> 00:08:23,711
Faz tanto tempo,
� t�o bom ver voc�.

129
00:08:24,400 --> 00:08:26,927
- Pensei que voc� estava viajando.
- Eu?

130
00:08:27,806 --> 00:08:30,039
Para onde eu iria e como?

131
00:08:30,480 --> 00:08:32,176
N�o sou um homem
rico como alguns.

132
00:08:32,177 --> 00:08:35,832
-em alem�o-

133
00:08:36,100 --> 00:08:37,220
Voc� est� ocupado?

134
00:08:37,221 --> 00:08:38,551
N�o, eu estava de sa�da.

135
00:08:38,552 --> 00:08:40,720
Bem, obrigado pela cerveja, Sr. Luder

136
00:08:40,757 --> 00:08:41,757
Ok.

137
00:08:44,256 --> 00:08:46,860
Jovem interessante,
� americano, n�o?

138
00:08:47,627 --> 00:08:49,532
Sabe, Luder, sempre
admirei os americanos,

139
00:08:49,533 --> 00:08:50,906
apesar da guerra.

140
00:08:51,120 --> 00:08:52,908
Voc� n�o?

141
00:08:52,909 --> 00:08:54,224
S� os que t�m dinheiro.

142
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Com licen�a.

143
00:09:05,475 --> 00:09:07,588
- Sr. Bailey?
- Est� certo.

144
00:09:07,600 --> 00:09:08,936
Acho que voc� n�o se lembra de mim.

145
00:09:08,937 --> 00:09:10,355
Duncan Scott, de Los Angeles.

146
00:09:10,356 --> 00:09:13,063
Vi quando voc� passou
pelo sagu�o do hotel,

147
00:09:13,064 --> 00:09:14,448
eu s� queria dizer al�.

148
00:09:15,438 --> 00:09:16,490
Sente-se.

149
00:09:17,210 --> 00:09:18,677
O nome � Scott.

150
00:09:19,164 --> 00:09:20,745
O resto foi para algum orelhudo

151
00:09:20,746 --> 00:09:22,293
que possa estar no hall.

152
00:09:23,089 --> 00:09:26,022
Sim, � uma boa foto sua.

153
00:09:26,913 --> 00:09:28,762
Voc� est� muito longe
de Washington, Duncan.

154
00:09:28,763 --> 00:09:30,747
Relaxe, Bailey eu trabalho aqui.

155
00:09:31,880 --> 00:09:33,939
Verifiquei o desaparecimento
do Hilton com Washington.

156
00:09:34,649 --> 00:09:36,524
Ent�o, ontem � noite
ficamos sabendo que voc� estava vindo.

157
00:09:37,511 --> 00:09:39,869
Oh, voc� veio aqui me
dizer para ir para casa?

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,619
N�o, vamos ajudar de qualquer
modo que pudermos,

159
00:09:41,620 --> 00:09:43,062
n�o oficialmente.

160
00:09:43,063 --> 00:09:44,255
Obrigado.

161
00:09:45,366 --> 00:09:46,737
Hilton est� vivo?

162
00:09:47,200 --> 00:09:50,237
N�o sabemos mas supondo
que ele esteja,

163
00:09:50,320 --> 00:09:52,032
voc� acha que tem chance
de tir�-lo de l�?

164
00:09:53,002 --> 00:09:54,127
Eu estou sendo pago para tentar.

165
00:09:54,200 --> 00:09:56,670
Bailey, minhas ordens s�o:

166
00:09:56,671 --> 00:09:58,276
Sem incidente internacional,

167
00:09:58,277 --> 00:09:59,967
sem cenas de capa e espada,

168
00:09:59,968 --> 00:10:01,311
ou meia d�zia de
agentes mortos ou

169
00:10:01,312 --> 00:10:02,937
comprometer nossa
rede de intelig�ncia.

170
00:10:02,938 --> 00:10:05,508
Para qualquer outra
coisa, apenas grite.

171
00:10:06,520 --> 00:10:08,025
� bom sentir-se apoiado.

172
00:10:08,840 --> 00:10:10,998
Voc� pode entrar em contato
comigo dia e noite.

173
00:10:11,720 --> 00:10:13,488
Esta � minha linha privada.

174
00:10:14,800 --> 00:10:16,927
Se eu conseguir qualquer palavra
sobre o Hilton informarei voc�.

175
00:10:16,928 --> 00:10:18,041
Obrigado. Oh, s� uma coisa:

176
00:10:19,011 --> 00:10:21,217
Voc� sabe de um homem
chamado Von Hefner?

177
00:10:22,427 --> 00:10:23,765
Bar�o Von Hefner?

178
00:10:23,766 --> 00:10:26,134
Claro, ele � um duplo, vende
informa��es para os dois lados.

179
00:10:26,135 --> 00:10:28,321
Por qu�?
- N�o sei, eu o vi hoje.

180
00:10:29,359 --> 00:10:30,494
Parecia que ele
ele estava me seguindo.

181
00:10:30,495 --> 00:10:33,206
Ele provavelmente
estava, especula��o.

182
00:10:33,207 --> 00:10:35,203
Se ele lhe atrapalhar, eu o prendo.

183
00:10:35,204 --> 00:10:36,686
Ele n�o sabe por que estou aqui.

184
00:10:36,687 --> 00:10:37,890
N�o...

185
00:10:37,891 --> 00:10:39,395
Isso poderia agitar as coisas.

186
00:10:39,396 --> 00:10:40,396
Certo.

187
00:10:41,409 --> 00:10:45,647
Diga-me o que acontece
com os velhos agentes do OSS,

188
00:10:45,648 --> 00:10:46,820
isso nunca sai do seu sangue.

189
00:10:46,821 --> 00:10:48,346
Os espertos saem-se bem.

190
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Al�, al�!

191
00:10:56,092 --> 00:10:57,197
Al�.

192
00:10:57,198 --> 00:10:59,288
Nancy Devere, Duncan Scott,
de Los Angeles.

193
00:10:59,289 --> 00:11:01,284
- Como vai voc�?
- Bem

194
00:11:01,790 --> 00:11:03,452
Verei voc�, Stu.

195
00:11:06,902 --> 00:11:08,310
Conversa agr�davel.

196
00:11:09,388 --> 00:11:10,983
Voc� pode ser substitu�do, sabe?

197
00:11:12,800 --> 00:11:14,034
Pensei que voc� estava no Bristol.

198
00:11:14,035 --> 00:11:15,939
Eu tamb�m pensei.

199
00:11:15,940 --> 00:11:17,604
Minha reserva deve ter se perdido.

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,334
� agrad�vel aqui.

201
00:11:20,402 --> 00:11:24,276
Eu liguei antes mas sua
linha estava ocupada.

202
00:11:24,277 --> 00:11:26,531
Voc� deve conhecer muitas
pessoas em Berlim.

203
00:11:27,400 --> 00:11:28,772
Oh ningu�m que voc� conhe�a.

204
00:11:29,440 --> 00:11:31,286
N�o chegamos a analisar voc�.

205
00:11:33,400 --> 00:11:35,322
O nome Devere significa
algo para voc�?

206
00:11:35,323 --> 00:11:36,726
Temo que n�o.

207
00:11:37,600 --> 00:11:38,943
Oh, papai ficaria chocado,

208
00:11:38,944 --> 00:11:41,270
todo aquele dinheiro
gasto em publicidade,

209
00:11:41,271 --> 00:11:45,227
Devere Casas Pr�-fabricadas.

210
00:11:45,228 --> 00:11:46,228
Ah!

211
00:11:46,823 --> 00:11:49,716
N�o � pecado ter sucesso, sabe?

212
00:11:49,717 --> 00:11:51,565
O dinheiro
n�o me estragou.

213
00:11:52,633 --> 00:11:54,181
Nunca pensei isso.

214
00:11:55,031 --> 00:11:59,433
Sabe, tenho a sensa��o de que
voc� n�o confia em mim, Stuart.

215
00:12:00,069 --> 00:12:01,262
Por qu�?

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,576
Quando eu era crian�a
meu pai disse...

217
00:12:04,577 --> 00:12:05,808
- Stuart!
- ... voc� nunca...

218
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
O que voc� faz para viver?

219
00:12:07,929 --> 00:12:08,970
Levo garotas bonitas para jantar.

220
00:12:08,971 --> 00:12:10,421
E e pago por isso.

221
00:12:10,800 --> 00:12:12,045
Ok?

222
00:12:13,700 --> 00:12:14,815
Certo.

223
00:12:19,261 --> 00:12:20,336
Em meia hora?

224
00:12:20,480 --> 00:12:21,951
�timo, isso significa uma hora.

225
00:12:35,067 --> 00:12:36,717
Voc� pode anotar um
telegrama para mim?

226
00:12:38,047 --> 00:12:45,387
Vai para Spencer, Sunset Strip,77
Los Angeles, California EUA.

227
00:12:46,535 --> 00:12:52,123
Informe por telegrama sobre
Nancy Devere, filha de Cyrus Devere,

228
00:12:52,124 --> 00:12:54,181
construtor de casas pr�-fabricadas.

229
00:13:13,000 --> 00:13:14,221
Depois disso eu preciso
de um novo rosto.

230
00:13:17,551 --> 00:13:19,026
Acho que algu�m est�
acenando para voc� Stuart.

231
00:13:19,027 --> 00:13:20,028
Eu vou demorar s� um minuto.

232
00:13:28,920 --> 00:13:30,006
Boa noite, Sr. Bailey.

233
00:13:30,007 --> 00:13:31,429
Nossos aliados.

234
00:13:32,429 --> 00:13:33,429
Precisa ver isso.

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,512
Sua espelunca
realmente pula � noite.

236
00:13:36,200 --> 00:13:37,268
Berlim Ocidental?

237
00:13:37,269 --> 00:13:38,628
Acho que sim.

238
00:13:39,654 --> 00:13:40,695
Vou embora de manh�.

239
00:13:41,000 --> 00:13:42,081
Ficarei no Bismarck.

240
00:13:42,150 --> 00:13:43,593
Mandarei algu�m entrar em
contato com voc�.

241
00:13:43,594 --> 00:13:45,047
Tentarei chegar l� mais tarde.

242
00:13:47,375 --> 00:13:48,979
Bom ver voc� de novo, Sr. Bailey.

243
00:13:51,303 --> 00:13:53,121
Quem era esse?

244
00:13:53,122 --> 00:13:54,702
Bem, ele dirige isso aqui.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,307
E o homem que acenou para voc�?

246
00:13:57,043 --> 00:13:59,320
Oh, ele � um tipo de
promotor, n�o sei do que.

247
00:13:59,600 --> 00:14:00,762
Eu o conheci aqui
casualmente.

248
00:14:01,800 --> 00:14:04,151
Esta tarde, por volta das 4h00 eu
o vi saindo do seu quarto.

249
00:14:04,152 --> 00:14:05,947
Eu nem estava no
meu hotel �s quatro.

250
00:14:06,935 --> 00:14:08,127
Voc� tem certeza?

251
00:14:08,440 --> 00:14:13,358
Claro e outra coisa, estive fora
por algumas horas

252
00:14:13,359 --> 00:14:14,583
e minha bagagem foi revistada.

253
00:14:14,939 --> 00:14:16,473
Vamos.

254
00:14:37,913 --> 00:14:38,945
Uma bebida?

255
00:14:38,946 --> 00:14:40,457
N�o, obrigada.

256
00:14:40,458 --> 00:14:41,574
Com licen�a.

257
00:14:55,469 --> 00:14:56,505
O que voc� est� fazendo?

258
00:14:57,320 --> 00:14:58,469
Estou vendo se algumas das minhas
coisas est�o faltando.

259
00:14:58,470 --> 00:14:59,997
Suas coisas?

260
00:15:00,971 --> 00:15:03,206
Voc� est� fingindo que n�o foi
voc� quem revistou meu quarto?

261
00:15:06,320 --> 00:15:07,626
Por que eu revistaria seu quarto?

262
00:15:07,627 --> 00:15:08,660
Eu n�o sei.

263
00:15:08,661 --> 00:15:11,067
H� algum problema, algo
est� acontecendo aqui

264
00:15:11,068 --> 00:15:12,384
e voc� est� envolvido.

265
00:15:12,720 --> 00:15:14,752
Tolice, provavelmente
� um ladr�o de hotel.

266
00:15:15,080 --> 00:15:16,189
Bem, ele n�o levou nada.

267
00:15:16,190 --> 00:15:17,695
Ent�o voc� tem sorte.

268
00:15:21,700 --> 00:15:24,006
Veja, Nancy, estou cansado,
tive um dia agitado,

269
00:15:24,040 --> 00:15:25,596
vou para Berlim Oriental de manh�.

270
00:15:25,597 --> 00:15:27,004
Nossa, isso � perigoso.

271
00:15:27,005 --> 00:15:29,554
Sou turista, pessoas
v�o l� todos os dias.

272
00:15:29,555 --> 00:15:30,884
Vamos.

273
00:15:35,899 --> 00:15:37,578
Boa noite Nancy.

274
00:15:37,579 --> 00:15:39,183
E pare de preocupar-se.

275
00:15:41,057 --> 00:15:42,113
Obrigada pelo jantar.

276
00:15:46,600 --> 00:15:47,998
Voc� ainda n�o confia em mim.

277
00:16:02,963 --> 00:16:07,841
Cyrus Devere n�o tem uma filha
chamada Nancy. Ass. Spencer.

278
00:16:21,419 --> 00:16:22,578
Bom dia Stu.

279
00:16:22,579 --> 00:16:24,024
O que s�o voc� est�
fazendo aqui?

280
00:16:24,025 --> 00:16:27,281
Estou indo para Berlim Oriental,
mas n�o estou lhe seguindo Stuart.

281
00:16:27,282 --> 00:16:29,728
Acabei de decidir que queria
ver Berlim Oriental.

282
00:17:35,273 --> 00:17:36,697
Obrigado, senhor.

283
00:17:37,150 --> 00:17:39,858
Se for caminhar
esta manh�, Herr Bailey,

284
00:17:39,859 --> 00:17:43,143
sugiro que use o lado
oeste da Distrasa.

285
00:17:43,440 --> 00:17:46,019
Diga qual � a loja do seu
irm�o, farei compras l�.

286
00:17:46,680 --> 00:17:50,065
N�o tenho irm�o, s�
um amigo, John Luder.

287
00:17:50,066 --> 00:17:51,292
John Luder?

288
00:17:51,888 --> 00:17:54,470
Herr Hilton tamb�m era meu amigo.

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,729
Certo, onde est� o Hilton?

290
00:17:57,157 --> 00:17:58,782
Outro amigo meu sabe.

291
00:18:00,520 --> 00:18:03,870
Quando voc� for caminhar,
leve $1 mil em dinheiro.

292
00:18:03,871 --> 00:18:05,857
Dinheiro americano.

293
00:18:08,261 --> 00:18:09,331
Boa sorte, Herr Bailey.

294
00:18:40,040 --> 00:18:42,445
Bom dia Sr. Bailey,
est� um dia lindo n�o?

295
00:18:42,446 --> 00:18:43,843
Para onde estamos indo?

296
00:18:43,844 --> 00:18:45,354
Vou caminhar.

297
00:18:45,355 --> 00:18:47,702
Stuart, eu estava esperando por voc�.

298
00:18:47,703 --> 00:18:50,297
N�o olhe agora, mas
aquele promotor alem�o,

299
00:18:50,298 --> 00:18:51,458
aquele que voc� n�o conhecia,

300
00:18:51,459 --> 00:18:52,935
est� do outro lado da rua.

301
00:18:58,300 --> 00:18:59,699
Certo, vamos dar aquela caminhada.

302
00:19:22,800 --> 00:19:24,429
Voc� deve estar cansada,
vou pegar um taxi para voc�.

303
00:19:24,700 --> 00:19:25,905
Voc� vai?

304
00:19:25,987 --> 00:19:27,209
Al�?

305
00:19:28,500 --> 00:19:29,816
Ent�o voc� vai voltar para o hotel?

306
00:19:31,127 --> 00:19:32,201
Veja, Nancy...

307
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Seus passaportes, por favor.

308
00:19:54,096 --> 00:19:55,464
Venham conosco, por favor.

309
00:19:56,000 --> 00:19:57,752
Por qu�? O fizemos algo errado?

310
00:19:57,753 --> 00:20:00,823
N�o me d� um motivo,
Sr. Bailey, venham, por favor.

311
00:20:02,500 --> 00:20:03,889
Agora, Sr. Bailey,

312
00:20:04,853 --> 00:20:06,997
por que voc�
veio para Berlim Oriental?

313
00:20:06,998 --> 00:20:08,707
Para ver Berlim Oriental.

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,811
Mas n�o tem neg�cios aqui.

315
00:20:10,812 --> 00:20:11,966
Nenhum.

316
00:20:13,415 --> 00:20:18,023
E voc� Srta. Devere?

317
00:20:18,500 --> 00:20:20,191
Mesmo motivo que o Sr. Bailey.

318
00:20:22,367 --> 00:20:24,136
Voc�s sairam de New York no mesmo dia,

319
00:20:24,137 --> 00:20:27,189
voc�s chegaram em
Berlim Ocidental juntos,

320
00:20:29,137 --> 00:20:31,874
ent�o s�o bons amigos, hein?

321
00:20:33,300 --> 00:20:34,862
N�s nunca nos vimos antes.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,337
- � assim mesmo?
- Est� certo.

323
00:20:41,700 --> 00:20:44,040
N�s encorajamos turistas para
visitar a Alemanha,

324
00:20:44,800 --> 00:20:47,468
mas tamb�m devemos
nos proteger contra

325
00:20:48,100 --> 00:20:49,844
personagens indesej�veis.

326
00:20:51,210 --> 00:20:53,968
-em alem�o-

327
00:20:55,760 --> 00:20:57,095
E voc� vai esperar l� fora.

328
00:21:15,653 --> 00:21:17,327
Agora, Sr. Bailey,

329
00:21:18,200 --> 00:21:20,031
eu sei porque voc�
est� em Berlim Oriental.

330
00:21:20,032 --> 00:21:21,123
Oh.

331
00:21:21,400 --> 00:21:23,869
As informa��es que
voc� quer sobre o Hilton

332
00:21:24,000 --> 00:21:26,275
v�o lhe custar mil dolares.

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,015
Quer dizer que voc�?

334
00:21:32,019 --> 00:21:33,446
Bem...

335
00:22:08,300 --> 00:22:09,635
Certo, onde est� o Hilton?

336
00:22:11,000 --> 00:22:13,095
Ele est� no Centro M�dico Noida.

337
00:22:13,600 --> 00:22:16,323
Cl�nica governamental, a 5kms daqui.

338
00:22:16,324 --> 00:22:19,413
Sim, como ele est�?

339
00:22:19,414 --> 00:22:21,339
Oh, ele est� vivo.

340
00:22:22,130 --> 00:22:26,097
O que o MVD quer, � obvio
que n�o conseguiu ainda.

341
00:22:26,098 --> 00:22:29,018
Ningu�m pode ajudar
voc� ou seu amigo.

342
00:22:29,800 --> 00:22:33,893
Ele est� sob a guarda
do MVD dia e noite.

343
00:22:42,010 --> 00:22:45,251
H� mais dinheiro,
capit�o, baldes dele.

344
00:22:46,000 --> 00:22:47,268
Tudo seu se voc� ajudar.

345
00:22:47,269 --> 00:22:50,544
Pode um homem morto
gastar dinheiro, Sr. Bailey.

346
00:22:50,545 --> 00:22:51,690
N�o.

347
00:23:01,403 --> 00:23:02,773
D�-me sua bolsa.

348
00:23:03,000 --> 00:23:04,508
Por qu�?

349
00:23:07,400 --> 00:23:08,523
O que voc� est� fazendo?

350
00:23:09,054 --> 00:23:10,054
Agora vire-se.

351
00:23:10,207 --> 00:23:11,362
N�o viro.

352
00:23:11,650 --> 00:23:13,109
Sente-se.

353
00:23:17,368 --> 00:23:19,004
Por que voc� est� fazendo isso, Stuart?

354
00:23:21,920 --> 00:23:23,140
Qual � seu nome verdadeiro?

355
00:23:23,700 --> 00:23:24,837
Nancy Devere.

356
00:23:24,838 --> 00:23:26,260
E seu pai � Cyrus Devere?

357
00:23:26,961 --> 00:23:29,953
N�o, n�o era verdade.

358
00:23:30,653 --> 00:23:31,922
Voc� tem um quarto no hotel Bristol.

359
00:23:31,923 --> 00:23:33,246
Voc� me seguiu at� aqui, por qu�?

360
00:23:35,087 --> 00:23:36,776
� t�o dif�cil de entender?

361
00:23:37,682 --> 00:23:41,189
Gostei de voc� e eu queria
estar perto de voc�.

362
00:23:41,190 --> 00:23:42,631
N�o � crime.

363
00:23:54,600 --> 00:23:56,173
Eu sabia que ela era uma
fraude, mas agora ela admite.

364
00:23:59,738 --> 00:24:00,877
Foi isso que ela lhe disse?

365
00:24:02,080 --> 00:24:03,956
Veio a Berlim uma hora depois
que voc� partiu.

366
00:24:04,774 --> 00:24:06,215
Mais sobre o seu telegrama,

367
00:24:06,216 --> 00:24:07,957
Nancy Devere � o verdadeiro
nome do principal

368
00:24:07,958 --> 00:24:10,593
editor do servi�o de not�cias
estrangeiro,

369
00:24:10,594 --> 00:24:12,365
com pseud�nimo de Sid Patrick.

370
00:24:13,186 --> 00:24:14,236
Assinado Spencer.

371
00:24:17,730 --> 00:24:20,016
Certo, Sr. Patrick o que voc� quer?

372
00:24:20,955 --> 00:24:22,749
A hist�ria do Hilton.

373
00:24:24,600 --> 00:24:26,590
Veja, meu sindicato tem
contatos europeus tamb�m.

374
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Sabemos que ele foi sequestrado
e ent�o n�s pegamos

375
00:24:29,161 --> 00:24:31,785
a dica de que Burton
Baldwin contatou voc�.

376
00:24:31,786 --> 00:24:34,852
Voc� � bem conhecido em
seu pr�prio campo Sr. Bailey,

377
00:24:34,853 --> 00:24:36,891
n�o foi muito dif�cil descobrir.

378
00:24:37,300 --> 00:24:38,756
Estou aqui para salvar a vida de um homem.

379
00:24:38,757 --> 00:24:40,191
Voc� s� est� procurando uma hist�ria.

380
00:24:40,400 --> 00:24:42,229
Sim, estou procurando
uma hist�ria.

381
00:24:43,074 --> 00:24:47,018
Veja, eu conhecia o Hilton,
n�s cobrimos o mesma assunto.

382
00:24:47,659 --> 00:24:49,741
e eu n�o faria nada
para machuc�-lo

383
00:24:50,454 --> 00:24:52,348
e n�o machuquei voc�.

384
00:24:52,349 --> 00:24:53,875
Voc� me usa.

385
00:24:53,876 --> 00:24:56,332
E voc� me usa tamb�m.

386
00:24:56,333 --> 00:24:57,402
Como cobertura.

387
00:24:58,151 --> 00:24:59,260
E pode continuar a usar.

388
00:25:01,040 --> 00:25:02,256
Voc� est� oferecendo-se
para ajudar?

389
00:25:02,257 --> 00:25:03,553
Isso mesmo.

390
00:25:05,900 --> 00:25:07,935
Ent�o acho que devo
conhecer o resto da equipe.

391
00:25:08,500 --> 00:25:09,886
O nome � Luder n�o?

392
00:25:13,754 --> 00:25:15,423
O Hilton est� no
Centro M�dico Noida.

393
00:25:16,547 --> 00:25:20,833
Podia ser pior, tenho um contato l�,

394
00:25:21,881 --> 00:25:24,453
mas como faremos
para voc� entrar,

395
00:25:25,189 --> 00:25:26,829
e sair?

396
00:25:26,830 --> 00:25:29,030
Bem, eu poderia visitar um paciente.

397
00:25:29,031 --> 00:25:32,400
Quem? Leva tempo para arranjar.

398
00:25:33,065 --> 00:25:34,065
Que tal eu?

399
00:25:35,847 --> 00:25:38,901
J� fomos vistos juntos,
ent�o se eu ficasse doente

400
00:25:38,902 --> 00:25:40,148
seria perfeitamente natural.

401
00:25:41,231 --> 00:25:42,279
Voc� arriscaria seu pesco�o.

402
00:25:42,280 --> 00:25:43,848
Bem, Hilton arriscou.

403
00:25:57,080 --> 00:25:58,426
Stu, n�o temos muita escolha.

404
00:26:04,038 --> 00:26:07,657
-em alem�o-

405
00:26:13,996 --> 00:26:16,040
Sou o Sr. Bailey, A Srta. Devere
est� hospedada no meu hotel.

406
00:26:16,041 --> 00:26:18,142
Qu�o ruim �?

407
00:26:18,300 --> 00:26:21,158
Provavelmente s� um forte
ataque de indigest�o,

408
00:26:21,159 --> 00:26:24,031
no entanto, com dores no peito,
n�o podemos correr riscos.

409
00:26:24,320 --> 00:26:27,400
Pela manh� faremos um
eletrocardiograma

410
00:26:27,401 --> 00:26:30,713
para descartar a possibilidade
de um ataque card�aco leve.

411
00:26:31,040 --> 00:26:32,633
- Boa noite.
- Boa noite.

412
00:26:36,023 --> 00:26:38,130
Os testes ir�o mostrar que
o cora��o dela est� bem.

413
00:26:38,131 --> 00:26:40,148
Voc� ter� que trabalhar
r�pido, Sr. Bailey.

414
00:26:40,149 --> 00:26:41,739
Trabalhar r�pido?

415
00:26:42,000 --> 00:26:43,645
Eu disse ao Sr. Luder
que eu ajudaria.

416
00:26:44,965 --> 00:26:46,372
Sou a enfermeira chefe.

417
00:26:46,373 --> 00:26:49,136
Voc� encontrar�
o Sr. Hilton no t�rreo.

418
00:26:49,137 --> 00:26:51,317
Ala psicop�tica.

419
00:26:53,009 --> 00:26:54,487
Posso ir at� l�?

420
00:26:54,488 --> 00:26:56,475
- Para v�-lo?
- Para tir�-lo.

421
00:26:56,476 --> 00:26:57,641
� imposs�vel.

422
00:26:57,642 --> 00:26:58,685
Vou tentar.

423
00:27:00,000 --> 00:27:03,359
Se algo der errado, voc�
entende o que terei que fazer.

424
00:27:03,360 --> 00:27:05,321
Cobrir-se de qualquer
modo que voc� puder.

425
00:27:05,322 --> 00:27:06,377
� meu risco.

426
00:27:07,451 --> 00:27:08,640
Risco de quem?

427
00:27:13,800 --> 00:27:15,289
Voc� est� aqui
cedo, camarada.

428
00:27:15,290 --> 00:27:17,200
Eu gostaria de ir para casa cedo.

429
00:27:18,408 --> 00:27:21,772
Ele j� falou?

430
00:27:22,520 --> 00:27:25,741
Ele � um homem inteligente,
no minuto em que ele falar...

431
00:27:27,476 --> 00:27:29,334
-em alem�o-

432
00:27:41,401 --> 00:27:42,708
Hilton, voc� sabe quem eu sou?

433
00:27:43,960 --> 00:27:44,981
Voc� � americano?

434
00:27:44,982 --> 00:27:47,266
Sim, sou Stuart Bailey.

435
00:27:47,800 --> 00:27:48,827
Bailey?

436
00:27:51,245 --> 00:27:52,915
Detetive particular?

437
00:27:52,916 --> 00:27:55,882
Isso mesmo Paul Corrick
nos apresentou.

438
00:27:56,440 --> 00:27:59,201
Meu escrit�rio � ao lado
do Dino's, na Sunset Strip, 77.

439
00:28:01,200 --> 00:28:02,634
Como voc� p�de estar aqui?

440
00:28:03,100 --> 00:28:04,202
Por qu�?

441
00:28:04,203 --> 00:28:05,413
Para tirar voc�.

442
00:28:06,961 --> 00:28:08,252
N�o pode.

443
00:28:09,325 --> 00:28:11,020
Saia voc�, Bailey.

444
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
Voc� sabe o que eu tenho?

445
00:28:15,059 --> 00:28:16,261
Uma lista de nomes.

446
00:28:17,156 --> 00:28:18,322
Eles procuraram.

447
00:28:18,323 --> 00:28:19,406
N�o conseguiram encontrar.

448
00:28:21,000 --> 00:28:22,395
Achavam que eu tinha escondido
no quarto do hotel.

449
00:28:23,408 --> 00:28:25,386
Estava sob os narizes
deles o tempo todo.

450
00:28:26,694 --> 00:28:28,461
� a m�quina de escrever, Bailey.

451
00:28:28,743 --> 00:28:30,311
Pegue-a.

452
00:28:36,000 --> 00:28:37,605
Est� demorando muito l� dentro.

453
00:28:40,144 --> 00:28:41,486
O tempo passa, voc� v�?

454
00:28:45,353 --> 00:28:46,714
-em alem�o-

455
00:28:47,492 --> 00:28:49,316
Ele n�o quer comer nada.

456
00:28:49,317 --> 00:28:51,745
N�o tem que comer,
deixe-o sozinho.

457
00:28:56,869 --> 00:28:59,525
Talvez eu possa sair mais cedo tamb�m.

458
00:29:00,040 --> 00:29:01,220
Voc� esperaria?

459
00:29:02,000 --> 00:29:04,860
Por que um homem bonito
perderia tempo comigo?

460
00:29:04,861 --> 00:29:06,770
H� enfermeiras mais jovens.

461
00:29:06,771 --> 00:29:14,122
Vinte e uma, mas elas n�o falam
russo e eu n�o falo alem�o.

462
00:29:14,123 --> 00:29:17,048
Em outra hora, talvez, camarada.

463
00:29:17,354 --> 00:29:20,053
- Vamos.
- Sim, senhora.

464
00:29:27,807 --> 00:29:30,120
Agora voc� v� como � imposs�vel?

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,926
Para onde d� aquela porta
no final do corredor?

466
00:29:33,927 --> 00:29:35,301
Para a �rea de servi�o.

467
00:29:35,360 --> 00:29:38,406
� usada s� para a remo��o de corpos
destinados � faculdade de medicina.

468
00:29:38,407 --> 00:29:39,584
Perfeito.

469
00:29:39,585 --> 00:29:42,592
Precisa do certificado de �bito,
passe para o port�o e ambul�ncia.

470
00:29:42,593 --> 00:29:44,302
E ent�o tem o guarda.

471
00:29:48,200 --> 00:29:49,666
Boa noite Sr. Luder.

472
00:29:50,400 --> 00:29:52,169
Voc� n�o devia ter vindo aqui.

473
00:29:52,300 --> 00:29:53,777
Von Hefner est� em Berlim Oriental,

474
00:29:53,778 --> 00:29:57,000
Ele lhe entregou para Ruchev,
chefe do MVD no hotel.

475
00:29:57,001 --> 00:29:58,335
Von Hefner n�o sabe por
que estou aqui.

476
00:29:58,336 --> 00:29:59,816
Mas Ruchev pode imaginar.

477
00:30:00,080 --> 00:30:02,243
Stu, o lugar est� cheio
de gente do MVD.

478
00:30:02,244 --> 00:30:03,600
Bem, � claro que eles
querem essa lista.

479
00:30:03,601 --> 00:30:04,795
� por isso que o Hilton
ainda est� vivo.

480
00:30:04,796 --> 00:30:06,500
Eles n�o v�o me incomodar enquanto
pensarem que eu n�o a tenho.

481
00:30:06,501 --> 00:30:07,591
Mas voc� sabe onde est�?

482
00:30:10,160 --> 00:30:12,794
A Srta. Bonner � nossa.
Ela n�o faz isso por dinheiro.

483
00:30:12,795 --> 00:30:14,163
Eu sei onde est� a lista

484
00:30:14,164 --> 00:30:15,581
e acho que sei como
tirar tirar Hilton daqui.

485
00:30:15,582 --> 00:30:19,206
E aquele chefe de pol�cia, �
seu amigo ou informante pago?

486
00:30:19,207 --> 00:30:20,436
Com certeza n�o � amigo.

487
00:30:21,160 --> 00:30:23,410
Certo, encontre-me
no hotel em meia hora.

488
00:30:23,411 --> 00:30:27,049
Voc� fique quieta, eu voltarei.

489
00:30:27,050 --> 00:30:28,070
At� onde for necess�rio.

490
00:30:29,200 --> 00:30:31,405
Voc� n�o precisa esperar,
Srta. Bonner, obrigado por tudo.

491
00:30:31,520 --> 00:30:33,285
Estarei aqui Sr. Bailey.

492
00:30:38,760 --> 00:30:39,838
Voc� est� louco?

493
00:30:39,839 --> 00:30:43,198
Eu avisei voc�, Bailey,
n�o posso lhe ajudar.

494
00:30:43,760 --> 00:30:46,231
Uma vez que um homem recebe
suborno ele est� no bolso de algu�m.

495
00:30:46,232 --> 00:30:47,245
Voc� est� no meu.

496
00:30:47,246 --> 00:30:50,233
- Vai me trair?
- E dormir como um beb�.

497
00:30:50,412 --> 00:30:51,960
Quero um certificado
de �bito falsificado,

498
00:30:51,961 --> 00:30:54,218
um passe para o hospital e um
carro de necrot�rio.

499
00:31:09,000 --> 00:31:10,496
O dinheiro que lhe
dei estava marcado.

500
00:31:11,320 --> 00:31:12,793
Se eu n�o avisar a um
amigo em vinte minutos,

501
00:31:12,794 --> 00:31:14,406
ele vai ligar para o
MVD e dizer que voc�

502
00:31:14,407 --> 00:31:16,358
tem um suborno
de $1 mil no seu cofre.

503
00:31:16,359 --> 00:31:18,107
N�o h� como voc� abr�-lo a tempo.

504
00:31:18,934 --> 00:31:20,490
Ent�o?

505
00:31:25,629 --> 00:31:26,894
Se eu ajudar, o que voc� quer?

506
00:31:27,944 --> 00:31:30,165
Eu poderei confiar em voc�?

507
00:31:30,166 --> 00:31:32,996
N�o. Mas ter� que confiar.

508
00:31:33,640 --> 00:31:34,787
Voc� tem vinte minutos.

509
00:31:44,700 --> 00:31:45,798
O que aconteceu?

510
00:31:47,500 --> 00:31:48,582
Eu tive que fazer, Stuart.

511
00:31:48,583 --> 00:31:50,476
Ele sacou uma arma.

512
00:31:56,283 --> 00:31:57,380
O que ele queria?

513
00:31:59,269 --> 00:32:00,451
Dinheiro, � claro.

514
00:32:01,880 --> 00:32:03,440
Ele jurou que o MVD sabia
que voc� estava aqui.

515
00:32:04,360 --> 00:32:06,944
Eu sabia que ele iria at� eles
mesmo que eu desse dinheiro.

516
00:32:14,000 --> 00:32:15,827
O mais baixo � Ruchev,

517
00:32:16,200 --> 00:32:17,940
ele cuida da seguran�a nessa �rea.

518
00:32:18,801 --> 00:32:19,917
Grande homem, hein?

519
00:32:20,676 --> 00:32:21,891
Grande o bastante.

520
00:32:22,984 --> 00:32:24,957
Foi ele que prendeu o Hilton.

521
00:32:28,250 --> 00:32:29,411
Certo.

522
00:32:31,254 --> 00:32:33,520
Passe para o hospital,
certificado de �bito,

523
00:32:33,521 --> 00:32:35,726
chaves para um carro de
defunto escondido no beco.

524
00:32:35,727 --> 00:32:37,060
Encontro voc� no hospital
em dez minutos.

525
00:32:37,061 --> 00:32:38,189
Acha que voc� consegue sair daqui?

526
00:32:38,190 --> 00:32:40,340
Claro e voc�?

527
00:32:41,560 --> 00:32:42,692
Eu voltarei aos velhos tempos e

528
00:32:42,693 --> 00:32:44,096
transformarei dificuldade em vantagem.

529
00:32:45,082 --> 00:32:47,755
Ruchev pode ser a chave para
nos levar de volta � zona ocidental.

530
00:32:48,888 --> 00:32:50,728
Voc� quer que eu cuide do
seu amigo l� embaixo?

531
00:32:51,536 --> 00:32:52,536
Isso seria muito �til.

532
00:32:52,537 --> 00:32:54,402
D�-me dois minutos.

533
00:33:06,700 --> 00:33:07,899
Entre no carro.

534
00:33:20,787 --> 00:33:22,494
Vamos.

535
00:33:30,000 --> 00:33:31,462
Sem truques, eu sei alem�o.

536
00:33:34,040 --> 00:33:35,468
-em alem�o-

537
00:33:40,571 --> 00:33:43,622
A ambul�ncia ainda n�o
voltou com o Sr.Luder.

538
00:33:43,623 --> 00:33:45,274
E o Sr. Bailey?

539
00:33:45,500 --> 00:33:46,560
Ele vai estar estar aqui.

540
00:33:47,400 --> 00:33:49,024
Jovem muito incomum.

541
00:33:50,000 --> 00:33:51,088
Voc� diz isso para mim!

542
00:33:56,468 --> 00:33:57,925
Deixe-me dizer, Bailey,

543
00:33:57,926 --> 00:34:00,072
voc� n�o tem chance de
escapar de Berlim Oriental.

544
00:34:00,240 --> 00:34:01,904
Aposto a sua vida que eu tenho.

545
00:34:02,400 --> 00:34:05,090
N�o fique t�o surpresa enfermeira,
obede�a e n�o vai se machucar.

546
00:34:06,700 --> 00:34:07,722
Pegue.

547
00:34:07,723 --> 00:34:08,941
Se ela atrapalhar, atire.

548
00:34:09,320 --> 00:34:11,971
Certo, camarada.

549
00:34:12,800 --> 00:34:15,286
Suba no carrinho, voc�
vai fingir-se de morto.

550
00:34:16,000 --> 00:34:17,205
Eu me recuso.

551
00:34:18,255 --> 00:34:20,032
Podemos jogar para valer, sabe?

552
00:34:20,033 --> 00:34:21,498
A escolha � sua.

553
00:34:26,742 --> 00:34:29,544
Deite-se.

554
00:34:29,545 --> 00:34:30,634
Ccoloque o len�ol sobre ele.

555
00:34:40,635 --> 00:34:42,166
Bem na hora camarada.

556
00:34:48,200 --> 00:34:49,248
O que � isso?

557
00:34:49,249 --> 00:34:52,554
Um amigo de um amigo,
irm� do falecido.

558
00:34:52,555 --> 00:34:54,264
Acho que voc� o conhece.

559
00:34:56,694 --> 00:34:58,518
Ruchev!

560
00:35:00,891 --> 00:35:01,963
Abra.

561
00:35:02,644 --> 00:35:04,201
Fa�a o que ele diz, idiota.

562
00:35:12,631 --> 00:35:13,938
Hilton?

563
00:35:17,023 --> 00:35:18,564
Para dentro.

564
00:35:20,809 --> 00:35:22,315
Voc� tamb�m, senhorita.

565
00:35:30,760 --> 00:35:32,668
Certo, Ruchev, ande
o resto do caminho.

566
00:35:35,005 --> 00:35:36,069
Ajude-o a descer.

567
00:35:36,070 --> 00:35:37,449
Voc�, cubra-o.

568
00:35:46,994 --> 00:35:49,625
Certo, camarada, comece a empurrar.

569
00:36:10,000 --> 00:36:11,358
Luder, ajude-a entrar.

570
00:36:31,727 --> 00:36:35,002
Diga o que quiser aos guardas, se
eles n�o acreditarem, voc� morre.

571
00:36:51,000 --> 00:36:53,503
-em russo-

572
00:37:06,500 --> 00:37:07,799
Agiu muito bem, camarada.

573
00:37:07,885 --> 00:37:10,593
H� mais uma parada, a ponte.

574
00:37:10,594 --> 00:37:12,003
N�o v�o passar.

575
00:37:12,662 --> 00:37:14,461
Eles v�o metralhar o carro.

576
00:37:14,462 --> 00:37:15,985
Com voc� dentro?

577
00:37:15,986 --> 00:37:17,436
Quanto ainda falta, Johnny?

578
00:37:19,061 --> 00:37:20,783
N�o muito.

579
00:37:28,438 --> 00:37:30,162
Estamos indo para Berlim Ocidental.

580
00:37:30,201 --> 00:37:32,687
N�o podemos permitir.

581
00:37:33,000 --> 00:37:34,548
Sua vez, camarada.

582
00:37:35,760 --> 00:37:36,787
Veja,

583
00:37:38,211 --> 00:37:39,678
Serguei Ruchev.

584
00:38:02,994 --> 00:38:10,683
Abra o port�o.

585
00:38:36,000 --> 00:38:38,675
Adeus, camarada.

586
00:38:40,000 --> 00:38:41,161
� aqui que voc� sai.

587
00:38:41,680 --> 00:38:45,736
Vai me soltar? Por qu�?
Voc� vai atirar em mim.

588
00:38:45,737 --> 00:38:47,302
Eu n�o desperdi�aria uma bala.

589
00:38:47,303 --> 00:38:49,423
Calculo que quando voc� chegar em
casa e eles percebem o que voc� fez,

590
00:38:49,424 --> 00:38:51,473
eles saber�o como cuidar de voc�.

591
00:38:51,474 --> 00:38:55,528
- N�o, n�o, leve-me com voc�.
- Fora.

592
00:39:29,620 --> 00:39:31,435
Uma longa hist�ria, rapazes.

593
00:39:31,436 --> 00:39:32,807
Aqui est� meu passaporte.

594
00:39:36,042 --> 00:39:37,663
Mais dois cidad�os americanos atr�s.

595
00:39:40,920 --> 00:39:43,396
Certo, oficial aqui est� o passe
para todos eles.

596
00:39:44,442 --> 00:39:46,650
Por que demorou tanto, Bailey?

597
00:39:46,960 --> 00:39:49,002
- Pegando uma acompanhante.
- Oh!

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,375
- Voc� tem a mercadoria?
- A� atr�s.

599
00:39:53,000 --> 00:39:54,714
Bom. Tem que vir conosco.

600
00:39:54,715 --> 00:39:56,403
Temos de volta seu
antigo quarto no hotel.

601
00:40:01,120 --> 00:40:03,043
Moan volte para Sickler ent�o.

602
00:40:03,115 --> 00:40:04,140
Imediatamente.

603
00:40:08,684 --> 00:40:10,629
Acho que talvez seja
para voc�, Bailey.

604
00:40:10,760 --> 00:40:11,993
Um pequeno b�nus.

605
00:40:16,996 --> 00:40:18,340
Corrick!

606
00:40:19,000 --> 00:40:20,054
Surpreso?

607
00:40:20,055 --> 00:40:21,448
Bem, depois do que voc� fez,

608
00:40:21,449 --> 00:40:22,904
n�o achou que teria um
comit� de recep��o?

609
00:40:22,905 --> 00:40:24,332
Certamente n�o.

610
00:40:24,333 --> 00:40:26,170
Como est� o Hilton?

611
00:40:26,171 --> 00:40:29,021
Oh, ele precisa dormir e comer,
o m�dico est� a caminho.

612
00:40:29,440 --> 00:40:33,392
Bom. Parab�ns, voc�
conseguiu, garoto.

613
00:40:33,393 --> 00:40:34,649
Com ajuda.

614
00:40:34,650 --> 00:40:38,509
Entre outros, Sid Patrick, alias
Nancy Devere.

615
00:40:38,510 --> 00:40:41,032
Quero agradecer a voc�
pela ajuda Srta. Devere.

616
00:40:41,760 --> 00:40:42,804
Por isso, talvez eu ganhe um b�nus.

617
00:40:42,805 --> 00:40:45,098
Voc� estava trabalhando
para mim, com certeza ganha.

618
00:40:45,099 --> 00:40:47,366
Bem, Stu, onde est� a lista?

619
00:40:47,367 --> 00:40:50,200
Aqui, o Hilton n�o disse onde,

620
00:40:50,201 --> 00:40:51,604
mas os comunas n�o acharam.

621
00:40:52,800 --> 00:40:54,016
Ent�o a� que estava, hein?

622
00:40:54,997 --> 00:40:58,477
Stu eu gostaria de ter voc�
por aqui at� o Hilton se levantar.

623
00:40:58,478 --> 00:40:59,722
Com certeza.

624
00:40:59,723 --> 00:41:01,143
E fico com isso.

625
00:41:01,667 --> 00:41:03,871
N�o vai levar sozinho, vai?

626
00:41:04,300 --> 00:41:05,690
Por que n�o?

627
00:41:05,691 --> 00:41:08,459
Mais de 400kms de Alemanha
Vermelha para sobrevoar.

628
00:41:08,460 --> 00:41:09,659
Eles derrubariam
o avi�o por essa lista.

629
00:41:09,660 --> 00:41:10,982
Oh, n�o estou preocupado com isso.

630
00:41:10,983 --> 00:41:13,343
E outra coisa, n�o deveria
ir para Washington?

631
00:41:13,344 --> 00:41:15,362
Pode apostar que � para l�
mesmo que estou levando.

632
00:41:15,363 --> 00:41:18,185
Sr. Corrick, espero que entenda,

633
00:41:18,186 --> 00:41:19,864
arrisquei meu pesco�o
um pouco tamb�m.

634
00:41:19,865 --> 00:41:22,163
N�o estou pedindo agradecimento, mas

635
00:41:22,164 --> 00:41:23,347
creio ter minha
parte nessa hist�ria.

636
00:41:24,641 --> 00:41:27,636
Voc� certamente teve, n�s a
tiraremos disso, n�o se preocupe.

637
00:41:27,637 --> 00:41:31,217
Ent�o voc� n�o se op�e a que eu
olhe esses nomes antes de voc� sair.

638
00:41:33,126 --> 00:41:35,630
Bem, voc� sabe que pode confiar nela.

639
00:41:35,631 --> 00:41:38,234
Oh, n�o, n�o, isso n�o � um
caso de confiar em ningu�m.

640
00:41:38,320 --> 00:41:40,468
Acho que talvez seja
melhor eu acabar com isso.

641
00:41:40,640 --> 00:41:42,469
Vou lev�-la de volta para
Washington eu mesmo.

642
00:41:43,000 --> 00:41:44,826
Tem um avi�o esperando por
mim no aeroporto de Tempelhof.

643
00:41:44,829 --> 00:41:45,852
Sai em uma hora.

644
00:41:47,511 --> 00:41:48,846
Oh, al�, John.

645
00:41:49,680 --> 00:41:50,698
Al�.

646
00:41:52,001 --> 00:41:53,850
Este � o Sr. Paul Corrick do jornal.

647
00:41:53,851 --> 00:41:54,851
Como vai?

648
00:41:54,852 --> 00:41:56,602
E Duncan Scott, eu
lhe falei sobre ele.

649
00:41:56,603 --> 00:41:57,938
Meu amigo John Luder.

650
00:41:58,120 --> 00:42:00,125
Sr. Luder, voc� fez
um �timo trabalho.

651
00:42:00,640 --> 00:42:02,859
Muito obrigado, Bailey,
vou embora agora.

652
00:42:02,860 --> 00:42:05,071
Acho que vou segurar
isso por uns dias,

653
00:42:05,072 --> 00:42:07,007
at� as coisas esfriarem um pouco.

654
00:42:07,008 --> 00:42:08,551
Algumas coisas me incomodam.

655
00:42:08,552 --> 00:42:09,928
Como assim?

656
00:42:11,000 --> 00:42:12,326
Como aconteceu de voc� 
estar esperando por n�s

657
00:42:12,327 --> 00:42:14,882
no port�o de Berlim Ocidental
no exato momento em que sa�mos.

658
00:42:14,883 --> 00:42:18,607
E outra coisa, eles passam
alguns minutos das 9h00,

659
00:42:18,608 --> 00:42:19,886
a menos que tenham
mudado as regras,

660
00:42:19,887 --> 00:42:21,536
nada tem permiss�o para voar
do aeroporto de Tempelhof

661
00:42:21,537 --> 00:42:24,002
depois das 9h00 da noite,
incluindo aeronaves militares.

662
00:42:24,003 --> 00:42:26,484
Voc� disse que seu avi�o n�o
sai em menos de uma hora.

663
00:42:26,564 --> 00:42:29,234
Bem Stu, parece que voc�
n�o confia muito no Scott.

664
00:42:29,360 --> 00:42:30,708
Ele me encontrou no aeroporto.

665
00:42:30,920 --> 00:42:33,238
Eu acredito e talvez tenha
sido atrav�s de voc�

666
00:42:33,239 --> 00:42:34,570
que Scott soube que eu
estava vindo para Berlim.

667
00:42:35,560 --> 00:42:37,514
Veja, acreditei na sua identidade
porque ningu�m sabia

668
00:42:37,515 --> 00:42:39,232
que eu estava vindo para
c�, exceto Washington.

669
00:42:39,974 --> 00:42:41,177
E Corrick.

670
00:42:41,178 --> 00:42:43,092
Agora suponha que Corrick
fosse o �nico que...

671
00:42:43,093 --> 00:42:44,225
Vamos parar de supor.

672
00:42:44,921 --> 00:42:46,829
Certo, Luder, v� para l�.

673
00:42:47,892 --> 00:42:50,083
Continue, n�o quero
que a coisa fique feia.

674
00:42:50,700 --> 00:42:53,727
� claro! Seu nome
est� naquela lista.

675
00:42:53,728 --> 00:42:55,243
Isso mesmo.

676
00:42:57,480 --> 00:42:58,971
Vou ficar com o microfilme.

677
00:42:58,972 --> 00:43:00,402
Ser� sua palavra contra a minha.

678
00:43:01,256 --> 00:43:03,007
Pode cuidar deles
do jeito que quiser.

679
00:43:04,000 --> 00:43:05,197
Certo, v� para tr�s.

680
00:43:09,000 --> 00:43:10,347
Vamos, mexa-se.

681
00:43:29,000 --> 00:43:30,414
Bem, parece que vai dar
um passeio de novo.

682
00:43:31,000 --> 00:43:32,307
S� que desta vez � para valer.

683
00:43:32,308 --> 00:43:33,396
Ligue-me com a pol�cia.

684
00:43:41,940 --> 00:43:44,379
- Ei, papai.
- Ei, Kookie.

685
00:43:45,340 --> 00:43:46,620
- Meu s�cio est� a�?
- Sim.

686
00:43:46,621 --> 00:43:49,177
E coloque-me nessa, onde voc�
esteve na semana passada?

687
00:43:49,260 --> 00:43:50,855
Alemanha, voc� viu
o que eu trouxe de l�?

688
00:43:51,360 --> 00:43:53,553
Sim, e eu fui para o
Taiti no fim de semana.

689
00:43:53,554 --> 00:43:54,715
Falando da Alemanha,

690
00:43:54,960 --> 00:43:57,148
voc� leu sobre aquele gato Corrick
sendo resfriado em Berlim?

691
00:43:57,680 --> 00:43:59,669
N�o, n�o leio jornal h� uma semana.

692
00:44:02,500 --> 00:44:05,254
Alemanha, que imagina��o!

693
00:44:06,200 --> 00:44:07,415
E aquele gato levou a dele.

694
00:44:10,019 --> 00:44:13,547
* Tradu��o: RobOpen *

695
00:44:24,700 --> 00:44:26,545
A rua que tem um nome chique.

696
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
� glorificada em can��es e f�bulas.

697
00:44:31,417 --> 00:44:34,196
As pessoas mais emocionantes
passam por voc�,

698
00:44:35,109 --> 00:44:36,914
incluindo um detetive particular.

699
00:44:38,924 --> 00:44:41,481
77 Sunset Strip.

700
00:44:41,482 --> 00:44:44,674
77 Sunset Strip.

701
00:44:45,679 --> 00:44:48,340
77 Sunset Strip.

702
00:44:51,882 --> 00:44:54,756
Voc� encontra o intelectual
e o elegante.

703
00:44:56,093 --> 00:44:58,407
A estrela, e o falso informante.

704
00:44:59,341 --> 00:45:02,200
Voc� encontra quase todo
o tipo de garota e menino,

705
00:45:03,000 --> 00:45:04,999
incluindo um detetive particular.


